La presente Dichiarazione di Vendita e Commercializzazione Rijk Zwaan rappresenta una traduzione dall'inglese. Fa fede infatti il testo originale in inglese sotto riportato.

• Rijk Zwaan s’impegna al fine di soddisfare le richieste dei clienti e delle altre parti interessate.
• Rijk Zwaan si attiene – almeno – a quanto previsto dallo statuto che si basa sulla legislazione riguardante la commercializzazione di sementi orticole standard di specie orticole.
• Rijk Zwaan, come ogni altra società sementiera olandese, è la sola responsabile della qualità delle sue sementi. Per verificare la qualità di tali sementi, Rijk Zwaan segue un particolare programma di controllo sui campi ed in laboratorio. Il sistema qualità di Rijk Zwaan è controllato dal Naktuinbouw, l’organo ufficiale olandese di controllo delle sementi orticole e dei fiori.
• Per fornire semi della qualità migliore, garantendo un ottimo servizio, Rijk Zwaan segue un’ampia gamma di sistemi qualità che consentono la gestione e il controllo delle attività:
  • Un sistema, paragonabile a ISO 9001, per il controllo ed il miglioramento della qualità di tutti i processi, dalla selezione alla commercializzazione e al servizio post-vendita.
  • Un sistema qualità, paragonabile a ISO 14001, in conformità con la legislazione territoriale (nazionale) per ridurre al minimo i danni ambientali.
  • Il NAL (Naktuinbouw Accredited Laboratory) affinché siano legalmente riconosciute dal Naktuinbouw le prove di laboratorio condotte da Rijk Zwaan come le prove di germinazione, per la purezza del seme e test specifici sulle malattie (per i nuovi semi).
  • L’IKZ (Integrale Keten Zorg) per le attività della catena dal breeder al cliente, al fine di soddisfare i bisogni del mercato. Rijk Zwaan ha sviluppato il sistema di certificazione IKZ in collaborazione con l’ECAS (Europese Certificatie instelling voor de Agrarische Sector), organo europeo di certificazione per l’agricoltura. L’ECAS, controllato dal consiglio olandese di accreditamento, ha rilasciato un certificato a Rijk Zwaan e può rilasciare altri certificati ai produttori che soddisfino le richieste del sistema. Nell’ambito della certificazione IKZ, esiste la possibilità per i produttori d’integrare altri sistemi di qualità, per es. Eurep/GAP.
  • Inoltre lo Skal, l’organo di controllo olandese per la produzione biologica, ha concesso a Rijk Zwaan di poter commercializzare sementi biologicamente prodotte, con il marchio EKO-Quality.

Tutti i sistemi di qualità sopraelencati sono regolarmente certificati.

• Tutte le varietà della presente gamma Rijk Zwaan sono state create senza utilizzare le tecniche della modificazione genetica che conducono ad organismi geneticamente modificati, ai quali si applica la direttiva 2001/18 del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 marzo 2001, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati. Questa affermazione è valida per le varietà Rijk Zwaan che sono state o che saranno commercializzate durante l’anno 2009. Dopo la scadenza di tale periodo, Rijk Zwaan dovrà aggiornare la dichiarazione.
• Rijk Zwaan ritiene pressoché nullo il rischio che esistano organismi geneticamente modificati nel materiale di propagazione delle sue varietà. Durante lo sviluppo del materiale di propagazione delle varietà di Rijk Zwaan, si presta la maggior attenzione possibile ai requisiti legali in vigore per la commercializzazione delle varietà. Inoltre i metodi utilizzati per lo sviluppo e la produzione di questo materiale di propagazione comprendono procedure il cui scopo è quello di evitare la presenza di OGM.
• Gran parte della ricerca di Rijk Zwaan è incentrata sulle resistenze. I codici delle resistenze utilizzati da Rijk Zwaan si rifanno alle linee guida definite dall'International Seed Federation .È importante evidenziare che la specificità dei parassiti o patogeni può variare a seconda della stagione e dell'area, che dipende da fattori ambientali e che possono emergere nuovi biotipi di parassiti o nuove razze di patogeni in grado di superare la resistenza.
• I trattamenti sui semi vengono effettuati da Rijk Zwaan solamente nel caso in cui si ritengano i metodi più efficaci per il controllo di una possibile malattia e/o parassiti e/o per ridurre l’uso di trattamenti antiparassitari sulle colture; Rijk Zwaan agisce in conformità con le leggi statutarie applicabili.
• Sono disponibili ulteriori informazioni su Rijk Zwaan ed i suoi prodotti nella documentazione commerciale, per es. cataloghi, listini e depliant.

* La presente dichiarazione si applica a tutte le varietà commercializzate col marchio Rijk Zwaan.

Gennaio 2010

• Rijk Zwaan makes a continuous effort to fulfil the wishes of its customers and other parties concerned.
• Rijk Zwaan complies – at least – with the statutory requirements arising from legislation regarding the marketing of vegetable standard seed of vegetable crops.
• Rijk Zwaan, as any other Dutch vegetable seed company, is responsible itself for the quality of its seeds. In order to check the quality of the seeds, Rijk Zwaan operates a continuous, extensive testing programme in the field and in the laboratory. The execution of Rijk Zwaan’s quality system is controlled by the official Dutch inspection service for vegetable and flower seeds, Naktuinbouw.
• In order to supply top quality seeds and top service, Rijk Zwaan works according to a wide range of quality systems to manage and control its activities:
  • A system for controlling and improving the quality of all our processes from breeding to marketing and (after) sales, comparable to ISO 9001.
  • A quality system to comply with environmental (national) legislation in order to minimize burdening of the environment, comparable to ISO 14001.
  • NAL (Naktuinbouw Accrredited Laboratory), for accreditation by Naktuinbouw of laboratory tests carried out by Rijk Zwaan, such as germination tests, physical seed purity tests, specific (seed born) disease tests.
  • IKZ (Integrale Keten Zorg) for chain-related activities from breeder towards customer, to meet the needs from the market. In co-operation with ECAS (Europese Certificatie instelling voor de Agrarische Sector (European Certification body for Agriculture), Rijk Zwaan has developed the IKZ certification system. ECAS, controlled by the Dutch Council of Accreditation, has granted a certificate to Rijk Zwaan and can grant certificates to growers who meet the demands of the system. Within IKZ certification, there are possibilities for growers to integrate other quality systems, e.g. Eurep/GAP.
  • Furthermore, Rijk Zwaan is allowed by Skal, the inspection body for organic production in the Netherlands, to market organically produced seeds under the EKO-Quality label.

All the abovementioned quality systems are audited on a regular basis.

• All varieties in Rijk Zwaan’s present range are obtained without making use of genetic modification techniques which lead to genetically modified organisms (GMOs) to which Directive 2001/18 of the European Parliament and of the Council of the European Communities of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of GMOs applies. This statement applies to Rijk Zwaan varieties which have been or will be marketed in the year 2009. After expiration of this period Rijk Zwaan shall update this statement.
• Rijk Zwaan considers the risk of there being any GMOs present in the propagating material of its varieties very small. When developing the propagating material of Rijk Zwaan varieties the greatest possible care is exercised based on existing legal requirements relating to the marketing of varieties. Moreover, the methods used in the development and production of this propagating material include procedures whose purpose is to prevent the presence of GMOs.
• Much of Rijk Zwaan’s research is focussed on resistances. The resistance coding applied by Rijk Zwaan is based on guidelines for resistance coding that are set up by the International Seed Federation. It is important, in general, to stress that the specificity of pests or pathogens may vary over time and space, depends on environmental factors, and that new pest biotypes or new pathogen races capable of overcoming resistance may emerge.
• Seed treatment is only applied by Rijk Zwaan in case it considers this the most effective method to control a possible disease and/or pest, and/or to realise a reduction in crop spraying; Rijk Zwaan acts hereby in conformity with the applicable statutory regulations.
• Further information on Rijk Zwaan and its products is available through our regular marketing statements, e.g. catalogues, price lists and leaflets.

* This statement applies to all varieties marketed under the Rijk Zwaan brand.

January, 2010